<\/p>\n\n\n\n
Dieses Dokument wird in deutscher und englischer Sprache erstellt. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung ist ausschlie\u00dflich die deutsche Fassung ma\u00dfgeblich. This document is provided in German and English. In the event of any discrepancy between the German and the English version, the German version shall prevail.<\/p>\n\n\n\n (1) Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (nachfolgend \u201eAGB“) gelten f\u00fcr s\u00e4mtliche Angebote, Lieferungen und Leistungen des Lieferanten (nachfolgend \u201eLieferant“) gegen\u00fcber dem Kunden (nachfolgend \u201eKunde“). Sie gelten auch f\u00fcr alle zuk\u00fcnftigen Gesch\u00e4ftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdr\u00fccklich vereinbart werden.<\/p>\n\n\n\n (1) These General Terms and Conditions (hereinafter „GTC“) shall apply to all offers, deliveries and services of the supplier (hereinafter „Supplier“) to the customer (hereinafter „Customer“). They shall also apply to all future business relationships, even if not expressly agreed upon again.<\/p>\n\n\n\n (2) Abweichende, entgegenstehende oder erg\u00e4nzende AGB des Kunden werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn und soweit der Lieferant ihrer Geltung ausdr\u00fccklich in Textform (\u00a7 126b BGB) zugestimmt hat. Bei kollidierenden AGB gelten erg\u00e4nzend die gesetzlichen Bestimmungen.<\/p>\n\n\n\n (2) Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of the Customer shall only become part of the contract if and insofar as the Supplier has expressly consented to their applicability in text form (Section 126b BGB). In the event of conflicting general terms and conditions, the statutory provisions shall apply supplementarily.<\/p>\n\n\n\n (3) Individualvereinbarungen zwischen Lieferant und Kunde gehen diesen AGB in jedem Fall vor (\u00a7 305b BGB).<\/p>\n\n\n\n (3) Individual agreements between the Supplier and the Customer shall in all cases take precedence over these GTC (Section 305b BGB).<\/p>\n\n\n\n (1) Die Angebote des Lieferanten sind freibleibend und unverbindlich.<\/p>\n\n\n\n (1) The Supplier’s offers are non-binding and subject to change.<\/p>\n\n\n\n (2) Die Bestellung des Kunden gilt als verbindliches Vertragsangebot. Der Vertrag kommt erst durch die schriftliche oder in Textform (\u00a7 126b BGB) erteilte Auftragsbest\u00e4tigung des Lieferanten zustande. Gleiches gilt f\u00fcr Erg\u00e4nzungen, \u00c4nderungen und Nebenabreden.<\/p>\n\n\n\n (2) The Customer’s order constitutes a binding contractual offer. The contract shall only be concluded upon the Supplier’s written or text form (Section 126b BGB) order confirmation. The same shall apply to supplements, amendments and ancillary agreements.<\/p>\n\n\n\n (1) Lieferfristen und -termine bed\u00fcrfen der Textform (\u00a7 126b BGB), unabh\u00e4ngig davon, ob sie verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden.<\/p>\n\n\n\n (1) Delivery periods and dates require text form (Section 126b BGB), regardless of whether they are agreed as binding or non-binding.<\/p>\n\n\n\n (2) Liefer- und Leistungsverz\u00f6gerungen aufgrund h\u00f6herer Gewalt im Sinne des \u00a7 12 dieser AGB oder sonstiger zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbarer Ereignisse (z. B. Betriebsst\u00f6rungen, Maschinensch\u00e4den, Materialbeschaffungsschwierigkeiten, Transportverz\u00f6gerungen, Streiks, rechtm\u00e4\u00dfige Aussperrungen, beh\u00f6rdliche Ma\u00dfnahmen, ausbleibende oder nicht richtige bzw. nicht rechtzeitige Belieferung durch Lieferanten) hat der Lieferant nicht zu vertreten. Sie berechtigen den Lieferanten, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zuz\u00fcglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Der Lieferant wird den Kunden unverz\u00fcglich \u00fcber den Eintritt und die voraussichtliche Dauer der Behinderung unterrichten.<\/p>\n\n\n\n (2) Delays in delivery and performance due to force majeure within the meaning of Section 12 of these GTC or other events unforeseeable at the time of conclusion of the contract (e.g. operational disruptions, machine damage, difficulties in procuring materials, transport delays, strikes, lawful lockouts, official measures, failure or incorrect or untimely delivery by suppliers) shall not be attributable to the Supplier. They shall entitle the Supplier to postpone the delivery or service for the duration of the impediment plus a reasonable start-up period. The Supplier shall notify the Customer without undue delay of the occurrence and expected duration of the impediment.<\/p>\n\n\n\n (3) Dauert die Behinderung l\u00e4nger als drei (3) Monate, ist jede Partei berechtigt, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag hinsichtlich des noch nicht erf\u00fcllten Teils zur\u00fcckzutreten.<\/p>\n\n\n\n (3) If the impediment lasts longer than three (3) months, either party shall be entitled, after setting a reasonable grace period, to withdraw from the contract with regard to the part not yet fulfilled.<\/p>\n\n\n\n (4) Ist der Lieferant f\u00fcr die Nichteinhaltung verbindlich vereinbarter Fristen und Termine verantwortlich oder befindet er sich im Verzug, so ist der Kunde berechtigt, pauschalierten Schadensersatz wegen Verzugs in H\u00f6he von 0,5 % f\u00fcr jede vollendete Woche des Verzugs zu verlangen, insgesamt jedoch h\u00f6chstens 5 % des Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Lieferungen und Leistungen. Weitergehende Anspr\u00fcche wegen Verzugs – einschlie\u00dflich Schadensersatzanspr\u00fcche – bleiben unber\u00fchrt, soweit sie auf einer Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) oder auf Vorsatz oder grober Fahrl\u00e4ssigkeit beruhen.<\/p>\n\n\n\n (4) If the Supplier is responsible for non-compliance with bindingly agreed deadlines and dates or is in default, the Customer shall be entitled to claim liquidated damages for delay amounting to 0.5% for each completed week of delay, subject to a maximum of 5% of the invoice value of the deliveries and services affected by the delay. Further claims for delay – including claims for damages – shall remain unaffected insofar as they are based on a breach of material contractual obligations (cardinal obligations) or on intent or gross negligence.<\/p>\n\n\n\n (5) Der Lieferant ist zu sachlich begr\u00fcndeten Teillieferungen und Teilleistungen berechtigt, sofern diese f\u00fcr den Kunden zumutbar sind und ihm hierdurch keine unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigen Mehrkosten entstehen. Etwaige durch die Teillieferung entstehende Mehrkosten f\u00fcr Fracht und Verpackung tr\u00e4gt der Lieferant.<\/p>\n\n\n\n (5) The Supplier shall be entitled to make partial deliveries and partial services, provided such partial deliveries are reasonable for the Customer and do not result in disproportionate additional costs for the Customer. Any additional costs for freight and packaging arising from the partial delivery shall be borne by the Supplier.<\/p>\n\n\n\n (1) Soweit nicht individuell anders vereinbart, erfolgt die Lieferung zu den Bedingungen CIP (Incoterms\u00ae 2020) am vereinbarten Bestimmungsort. Ist kein Bestimmungsort vereinbart, erfolgt die Lieferung ab Werk des Lieferanten (EXW, Incoterms\u00ae 2020). Die Gefahr des zuf\u00e4lligen Untergangs und der zuf\u00e4lligen Verschlechterung der Ware geht auf den Kunden \u00fcber, sobald die Ware dem Spediteur, Frachtf\u00fchrer oder sonst zur Ausf\u00fchrung der Versendung bestimmten Person oder Einrichtung \u00fcbergeben worden ist (\u00a7 447 Abs. 1 BGB).<\/p>\n\n\n\n (1) Unless otherwise individually agreed, delivery shall be made CIP (Incoterms\u00ae 2020) to the agreed place of destination. If no place of destination has been agreed, delivery shall be made ex works of the Supplier (EXW, Incoterms\u00ae 2020). The risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods shall pass to the Customer upon handover of the goods to the forwarding agent, carrier or other person or institution designated to carry out the shipment (Section 447 (1) BGB).<\/p>\n\n\n\n (2) Ger\u00e4t der Kunde in Annahmeverzug, so geht die Gefahr mit dem Zeitpunkt des Annahmeverzugs auf den Kunden \u00fcber.<\/p>\n\n\n\n (2) If the Customer is in default of acceptance, the risk shall pass to the Customer at the time of default of acceptance.<\/p>\n\n\n\n (3) Die Versandart liegt, soweit nicht ausdr\u00fccklich anders vereinbart, im pflichtgem\u00e4\u00dfen Ermessen des Lieferanten.<\/p>\n\n\n\n (3) Unless expressly agreed otherwise, the method of shipment shall be at the Supplier’s reasonable discretion.<\/p>\n\n\n\n (4) Der Lieferant ist verpflichtet, die Ware transportsicher und handels\u00fcblich zu verpacken. Sonderverpackungen auf Wunsch des Kunden werden gesondert berechnet. Bei CIPLieferungen (Incoterms\u00ae 2020) schlie\u00dft der Lieferant eine Transportversicherung mit einer Mindestdeckung gem\u00e4\u00df den Institute Cargo Clauses (C) ab. Ein dar\u00fcber hinausgehender Versicherungsschutz kann auf Wunsch und auf Kosten des Kunden vereinbart werden.<\/p>\n\n\n\n (4) The Supplier shall be obliged to pack the goods in a transport-safe and commercially customary manner. Special packaging at the Customer’s request shall be invoiced separately. For CIP deliveries (Incoterms\u00ae 2020), the Supplier shall take out transport insurance with a minimum coverage in accordance with the Institute Cargo Clauses (C). Additional insurance coverage may be agreed upon request and at the Customer’s expense.<\/p>\n\n\n\n (5) Werden die AGB ausnahmsweise im Verkehr mit Verbrauchern (\u00a7 13 BGB) verwendet, gilt abweichend von Absatz (1): Die Gefahr des zuf\u00e4lligen Untergangs und der zuf\u00e4lligen Verschlechterung geht erst mit \u00dcbergabe der Ware an den Kunden auf diesen \u00fcber (\u00a7 475 Abs. 2 BGB).<\/p>\n\n\n\n (5) If the GTC are exceptionally used in dealings with consumers (Section 13 BGB), in derogation from paragraph (1): the risk of accidental loss or accidental deterioration shall only pass to the Customer upon delivery of the goods to the Customer (Section 475 (2) BGB).<\/p>\n\n\n\n \u00a7 5 Preise \/ Prices<\/strong><\/p>\n\n\n\n (1) Soweit nicht anders angegeben, ist der Lieferant an die in seinen Angeboten enthaltenen Preise drei\u00dfig (30) Tage ab dem Datum des Angebots gebunden. Ma\u00dfgeblich sind die in der Auftragsbest\u00e4tigung des Lieferanten genannten Preise zuz\u00fcglich der jeweils g\u00fcltigen gesetzlichen Umsatzsteuer. S\u00e4mtliche Preise verstehen sich als Netto-Preise.<\/p>\n\n\n\n (1) Unless otherwise stated, the Supplier shall be bound by the prices contained in its offers for thirty (30) days from the date of the offer. The prices stated in the Supplier’s order confirmation plus the applicable statutory value-added tax shall be decisive. All prices are net prices.<\/p>\n\n\n\n (2) Soweit nicht individuell anders vereinbart, verstehen sich die Preise einschlie\u00dflich Lieferung CIP (Incoterms\u00ae 2020) zum vereinbarten Bestimmungsort sowie einschlie\u00dflich handels\u00fcblicher Verpackung. Ist kein Bestimmungsort vereinbart, gelten die Preise ab Werk des Lieferanten (EXW, Incoterms\u00ae 2020). Sonderverpackungen werden gesondert berechnet.<\/p>\n\n\n\n (2) Unless otherwise individually agreed, prices include delivery CIP (Incoterms\u00ae 2020) to the agreed place of destination as well as standard packaging. If no place of destination has been agreed, prices shall be ex works of the Supplier (EXW, Incoterms\u00ae 2020). Special packaging shall be invoiced separately.<\/p>\n\n\n\n (1) Soweit nicht individuell anders vereinbart, sind Rechnungen zahlbar innerhalb von drei\u00dfig (30) Tagen ab Rechnungsdatum netto. Abweichende Zahlungsvereinbarungen \u2013 insbesondere Skontoabreden \u2013 bed\u00fcrfen der individuellen Vereinbarung in Textform (\u00a7 126b BGB). Zahlungen werden stets auf die \u00e4lteste f\u00e4llige Forderung nebst etwaiger Verzugszinsen angerechnet.<\/p>\n\n\n\n (1) Unless otherwise individually agreed, invoices shall be payable within thirty (30) days from the date of the invoice net. Deviating payment agreements \u2013 in particular cash discount arrangements \u2013 require individual agreement in text form (Section 126b BGB). Payments shall always be applied to the oldest outstanding claim plus any accrued default interest.<\/p>\n\n\n\n (2) Der Lieferant beh\u00e4lt sich vor, Schecks oder Wechsel anzunehmen. Die Annahme erfolgt stets nur erf\u00fcllungshalber. Diskontspesen und s\u00e4mtliche Kosten gehen zu Lasten des Kunden.<\/p>\n\n\n\n (2) The Supplier reserves the right to accept cheques or bills of exchange. Acceptance shall always be on account of performance only. Discount charges and all costs shall be borne by the Customer.<\/p>\n\n\n\n (3) Befindet sich der Kunde mit einer f\u00e4lligen Zahlung l\u00e4nger als eine Woche in Verzug, werden s\u00e4mtliche Forderungen aus der Gesch\u00e4ftsbeziehung sofort f\u00e4llig. Bei Zahlungsverzug hat der Kunde Verzugszinsen in H\u00f6he von neun (9) Prozentpunkten \u00fcber dem jeweiligen Basiszinssatz (\u00a7 247 BGB) gem\u00e4\u00df \u00a7 288 Abs. 2 BGB zu zahlen. Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt vorbehalten.<\/p>\n\n\n\n (3) If the Customer is in default of a payment due for more than one week, all claims arising from the business relationship shall become due immediately. In the event of late payment, the Customer shall pay default interest at the rate of nine (9) percentage points above the respective base interest rate (Section 247 BGB) pursuant to Section 288 (2) BGB. The right to claim further damages is reserved.<\/p>\n\n\n\n (4) Der Kunde ist zur Aufrechnung, Zur\u00fcckbehaltung oder Minderung nur berechtigt, soweit seine Gegenanspr\u00fcche rechtskr\u00e4ftig festgestellt, unbestritten oder vom Lieferanten anerkannt sind. Das Zur\u00fcckbehaltungsrecht des Kunden aufgrund von Gegenanspr\u00fcchen aus demselben Vertragsverh\u00e4ltnis (konnexe Gegenforderungen) bleibt hiervon unber\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n (4) The Customer shall only be entitled to set-off, retention or reduction insofar as its counterclaims have been established by a final and binding court decision, are undisputed or have been acknowledged by the Supplier. The Customer’s right of retention based on counterclaims arising from the same contractual relationship (related counterclaims) shall remain unaffected.<\/p>\n\n\n\n (1) Bis zur Erf\u00fcllung s\u00e4mtlicher Forderungen – einschlie\u00dflich aller Saldoforderungen aus laufender Rechnung -, die dem Lieferanten aus jedem Rechtsgrund gegen den Kunden jetzt oder k\u00fcnftig zustehen, werden dem Lieferanten die in den folgenden Abs\u00e4tzen bezeichneten Sicherheiten gew\u00e4hrt. Der Lieferant verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert der Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % \u00fcbersteigt; die Auswahl der danach freizugebenden Sicherheiten obliegt dem Kunden.<\/p>\n\n\n\n (1) Until the fulfilment of all claims – including all balance claims from current account – to which the Supplier is entitled against the Customer for any legal reason, now or in the future, the securities described in the following paragraphs shall be granted to the Supplier. The Supplier undertakes to release the securities to which it is entitled upon the Customer’s request insofar as the realisable value of the securities exceeds the claims to be secured by more than 10%; the selection of the securities to be released shall be at the Customer’s discretion.<\/p>\n\n\n\n (2) Die Waren bleiben Eigentum des Lieferanten. Be- oder Verarbeitung erfolgt stets f\u00fcr den Lieferanten als Hersteller, jedoch ohne jede Verpflichtung f\u00fcr ihn. Erlischt das (Mit-)Eigentum des Lieferanten durch Verbindung, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das (Mit-)Eigentum des Kunden an der einheitlichen Sache wertm\u00e4\u00dfig (Rechnungswert) auf den Lieferanten \u00fcbergeht. Der Kunde verwahrt das (Mit-)Eigentum des Lieferanten unentgeltlich. Waren, an denen dem Lieferanten (Mit-)Eigentum zusteht, werden nachfolgend als Vorbehaltsware bezeichnet.<\/p>\n\n\n\n (2) The goods shall remain the property of the Supplier. Processing or transformation shall always be carried out for the Supplier as the manufacturer, but without any obligation on the part of the Supplier. If the (co-)ownership of the Supplier lapses due to combination with other items, it is hereby agreed that the (co-)ownership of the Customer in the unified item shall be transferred to the Supplier in terms of value (invoice value). The Customer shall keep the (co-)ownership of the Supplier free of charge. Goods in which the Supplier holds (co-)ownership are hereinafter referred to as reserved goods.<\/p>\n\n\n\n (3) Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgem\u00e4\u00dfen Gesch\u00e4ftsverkehr zu verarbeiten und zu ver\u00e4u\u00dfern, solange er sich nicht in Verzug befindet. Verpf\u00e4ndungen oder Sicherungs\u00fcbereignungen sind unzul\u00e4ssig. Vorsorglich tritt der Kunde dem Lieferanten die aus der Weiterver\u00e4u\u00dferung oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bez\u00fcglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen (einschlie\u00dflich s\u00e4mtlicher Saldoforderungen aus laufender Rechnung) bereits jetzt ab. Der Lieferant erm\u00e4chtigt ihn unwiderruflich, die an den Lieferanten abgetretenen Forderungen f\u00fcr dessen Rechnung im eigenen Namen einzuziehen. Diese Einziehungserm\u00e4chtigung kann nur widerrufen werden, wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgem\u00e4\u00df nachkommt.<\/p>\n\n\n\n (3) The Customer shall be entitled to process and sell the reserved goods in the ordinary course of business as long as the Customer is not in default. Pledging or security transfers shall be prohibited. As a precautionary measure, the Customer hereby assigns to the Supplier all claims arising from the resale or any other legal reason (insurance, unlawful act) with regard to the reserved goods (including all balance claims from current account). The Supplier irrevocably authorises the Customer to collect the claims assigned to the Supplier for the Supplier’s account in the Customer’s own name. This collection authorisation may only be revoked if the Customer does not properly meet its payment obligations.<\/p>\n\n\n\n (4) Greifen Dritte auf die Vorbehaltsware zu, so wird der Kunde auf das Eigentum des Lieferanten hinweisen und den Lieferanten unverz\u00fcglich benachrichtigen.<\/p>\n\n\n\n (4) If third parties access the reserved goods, the Customer shall draw attention to the Supplier’s ownership and notify the Supplier immediately.<\/p>\n\n\n\n (5) Werden Waren in ein Land au\u00dferhalb der Bundesrepublik Deutschland geliefert oder dorthin verbracht, so gilt der Eigentumsvorbehalt nach den vorstehenden Abs\u00e4tzen (1) bis (4) in dem nach dem Recht des jeweiligen Bestimmungslandes weitestm\u00f6glich zul\u00e4ssigen Umfang. Soweit einzelne Auspr\u00e4gungen des Eigentumsvorbehalts – insbesondere der erweiterte oder der verl\u00e4ngerte Eigentumsvorbehalt einschlie\u00dflich der Verarbeitungsklausel und der Vorausabtretung – nach dem Recht des Bestimmungslandes nicht oder nur eingeschr\u00e4nkt anerkannt werden, gilt der Eigentumsvorbehalt in derjenigen Form, die nach dem betreffenden Recht die weitestgehende Sicherung des Lieferanten gew\u00e4hrleistet. Der einfache Eigentumsvorbehalt (Vorbehaltseigentum bis zur vollst\u00e4ndigen Kaufpreiszahlung) bleibt in jedem Fall bestehen, soweit das Recht des Bestimmungslandes einen solchen anerkennt.<\/p>\n\n\n\n (5) Where goods are delivered to or transported to a country outside the Federal Republic of Germany, the retention of title pursuant to paragraphs (1) to (4) above shall apply to the fullest extent permitted by the law of the respective country of destination. To the extent that certain forms of the retention of title – in particular the extended or prolonged retention of title including processing clauses and advance assignment of claims – are not recognised or are only recognised to a limited extent under the law of the country of destination, the retention of title shall apply in the form that provides the most comprehensive security to the Supplier under the applicable law. The simple retention of title (reserved ownership until full payment of the purchase price) shall in any case be maintained to the extent that the law of the country of destination recognises such retention of title.<\/p>\n\n\n\n (6) Bedarf der Eigentumsvorbehalt nach dem Recht des Bestimmungslandes zu seiner Wirksamkeit gegen\u00fcber Dritten einer Registrierung, Eintragung in ein \u00f6ffentliches Register, notariellen Beurkundung oder sonstigen Publizit\u00e4tsma\u00dfnahme, so ist der Kunde verpflichtet, auf seine Kosten unverz\u00fcglich alle hierf\u00fcr erforderlichen Handlungen vorzunehmen und den Lieferanten bei der Erf\u00fcllung dieser Erfordernisse zu unterst\u00fctzen. Der Kunde hat den Lieferanten \u00fcber die im Bestimmungsland geltenden Registrierungserfordernisse unverz\u00fcglich und unaufgefordert in Kenntnis zu setzen. Dies gilt insbesondere – aber nicht ausschlie\u00dflich – f\u00fcr Lieferungen in die Schweiz, wo der Eigentumsvorbehalt gem\u00e4\u00df Art. 715 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) in Verbindung mit Art. 102 Abs. 2 des Schweizerischen IPRG der Eintragung in das Eigentumsvorbehaltsregister am Wohnsitz bzw. Sitz des Kunden bedarf.<\/p>\n\n\n\n (6) Where the retention of title requires registration, entry in a public register, notarial certification or any other publicity measure under the law of the country of destination in order to be effective against third parties, the Customer shall be obliged to take all necessary steps at its own expense without undue delay and to assist the Supplier in fulfilling such requirements. The Customer shall inform the Supplier of the registration requirements applicable in the country of destination without undue delay and without being requested to do so. This shall apply in particular, but not exclusively, to deliveries to Switzerland, where the retention of title requires entry in the register of retentions of title at the domicile or registered office of the Customer pursuant to Art. 715 of the Swiss Civil Code (ZGB) in conjunction with Art. 102 (2) of the Swiss Federal Act on Private International Law (IPRG).<\/p>\n\n\n\n (7) Kommt der Kunde seiner Pflicht nach Absatz (6) nicht innerhalb von drei\u00dfig (30) Tagen nach Empfang der Waren im Bestimmungsland nach, so ist der Lieferant berechtigt, die Registrierung oder sonstige Publizit\u00e4tsma\u00dfnahme auf Kosten des Kunden selbst vorzunehmen oder durch Dritte vornehmen zu lassen. Der Kunde erteilt dem Lieferanten hierf\u00fcr bereits jetzt unwiderruflich Vollmacht und verpflichtet sich, alle hierf\u00fcr erforderlichen Unterlagen, Informationen und Mitwirkungshandlungen unverz\u00fcglich bereitzustellen.<\/p>\n\n\n\n (7) If the Customer fails to comply with its obligation under paragraph (6) within thirty (30) days of receipt of the goods in the country of destination, the Supplier shall be entitled to effect the registration or other publicity measure at the Customer’s expense itself or through third parties. The Customer hereby irrevocably authorises the Supplier to do so and undertakes to provide all documents, information and co-operation required for this purpose without undue delay.<\/p>\n\n\n\n (8) Ist nach dem Recht des Bestimmungslandes ein Eigentumsvorbehalt weder in einfacher noch in erweiterter Form anerkannt und kommt auch keine funktional gleichwertige Sicherung in Betracht, so ist der Kunde verpflichtet, dem Lieferanten auf dessen Verlangen eine andere, nach dem Recht des Bestimmungslandes wirksame und gleichwertige Sicherheit an der gelieferten Ware oder den daraus resultierenden Forderungen einzur\u00e4umen, insbesondere ein Pfandrecht, eine Sicherungs\u00fcbereignung, eine Sicherungsabtretung oder ein sonstiges Sicherungsrecht. Der Lieferant ist in diesem Fall ferner berechtigt, die Lieferung von der Leistung einer Vorauszahlung, der Stellung eines Akkreditivs oder einer Bankgarantie abh\u00e4ngig zu machen.<\/p>\n\n\n\n (8) If the law of the country of destination does not recognise a retention of title in any form and no functionally equivalent security interest is available, the Customer shall be obliged, upon the Supplier’s request, to grant the Supplier another security interest in the delivered goods or the claims arising therefrom that is effective and equivalent under the law of the country of destination, in particular a pledge, a security transfer of ownership, a security assignment of claims or any other security right. In such case, the Supplier shall furthermore be entitled to make delivery conditional upon advance payment, the provision of a letter of credit or a bank guarantee.<\/p>\n\n\n\n (9) Die Kosten der Registrierung, Eintragung, notariellen Beurkundung oder sonstigen Ma\u00dfnahme nach den vorstehenden Abs\u00e4tzen tr\u00e4gt der Kunde, es sei denn, die Parteien haben individualvertraglich etwas anderes vereinbart.<\/p>\n\n\n\n (9) The costs of registration, entry, notarial certification or other measures pursuant to the foregoing paragraphs shall be borne by the Customer, unless the parties have agreed otherwise by individual agreement.<\/p>\n\n\n\n (1) Der Kunde hat die gelieferte Ware unverz\u00fcglich nach Ablieferung, erforderlichenfalls durch Probeverarbeitung, auf ihre Mangelfreiheit und Eignung f\u00fcr den vorgesehenen Verwendungszweck zu \u00fcberpr\u00fcfen (\u00a7 377 HGB). Offensichtliche M\u00e4ngel sind unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Ablieferung der Ware unter Angabe aller Bestell- und Lieferdaten in Textform (\u00a7 126b BGB) zu r\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n (1) The Customer shall inspect the delivered goods immediately upon delivery, if necessary by trial processing, for defects and suitability for the intended use (Section 377 HGB). Obvious defects must be reported without undue delay, but no later than fourteen (14) days after delivery of the goods, stating all order and delivery data in text form (Section 126b BGB).<\/p>\n\n\n\n (2) Verdeckte M\u00e4ngel sind unverz\u00fcglich nach Entdeckung, sp\u00e4testens jedoch innerhalb der gesetzlichen Verj\u00e4hrungsfrist, in Textform (\u00a7 126b BGB) zu r\u00fcgen. Die Beweislast daf\u00fcr, dass es sich um einen verdeckten Mangel handelt, tr\u00e4gt der Kunde.<\/p>\n\n\n\n (2) Hidden defects must be reported without undue delay after discovery, but no later than within the statutory limitation period, in text form (Section 126b BGB). The burden of proof that it is a hidden defect shall be borne by the Customer.<\/p>\n\n\n\n (3) Die Verj\u00e4hrungsfrist f\u00fcr M\u00e4ngelanspr\u00fcche betr\u00e4gt zw\u00f6lf (12) Monate ab Ablieferung der Ware. Dies gilt nicht f\u00fcr Anspr\u00fcche wegen Sch\u00e4den aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit, bei vors\u00e4tzlichem oder grob fahrl\u00e4ssigem Handeln des Lieferanten, bei arglistigem Verschweigen eines Mangels sowie f\u00fcr Anspr\u00fcche nach dem Produkthaftungsgesetz; insoweit gelten die gesetzlichen Verj\u00e4hrungsfristen.<\/p>\n\n\n\n (3) The limitation period for warranty claims shall be twelve (12) months from delivery of the goods. This shall not apply to claims for damages arising from injury to life, body or health, in the event of intentional or grossly negligent conduct by the Supplier, in the event of fraudulent concealment of a defect, and to claims under the Product Liability Act; in such cases, the statutory limitation periods shall apply.<\/p>\n\n\n\n (4) Bei berechtigten und rechtzeitigen M\u00e4ngelr\u00fcgen leistet der Lieferant nach seiner Wahl Nacherf\u00fcllung durch M\u00e4ngelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache. Schl\u00e4gt die Nacherf\u00fcllung fehl, ist der Kunde berechtigt, nach seiner Wahl Herabsetzung der Verg\u00fctung (Minderung) zu verlangen oder vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. Schadensersatzanspr\u00fcche richten sich nach \u00a7 10 dieser AGB.<\/p>\n\n\n\n (4) In the event of justified and timely defect notifications, the Supplier shall, at its option, provide subsequent performance by remedying the defect or delivering a defect-free item. If subsequent performance fails, the Customer shall be entitled, at its option, to demand a reduction of the remuneration (price reduction) or to withdraw from the contract. Claims for damages shall be governed by Section 10 of these GTC.<\/p>\n\n\n\n (5) F\u00e4llige Zahlungen d\u00fcrfen wegen M\u00e4ngeln nur in einem Umfang zur\u00fcckbehalten werden, der in einem angemessenen Verh\u00e4ltnis zu den aufgetretenen M\u00e4ngeln steht.<\/p>\n\n\n\n (5) Payments due may only be retained on account of defects to an extent that is in reasonable proportion to the defects that have occurred.<\/p>\n\n\n\n Werkzeuge und Formen, die der Lieferant zur Herstellung der Ware anfertigt oder anfertigen l\u00e4sst, verbleiben im Eigentum des Lieferanten, auch wenn hierf\u00fcr anteilige Kosten in Rechnung gestellt werden.<\/p>\n\n\n\n Tools and moulds which the Supplier manufactures or has manufactured for the production of the goods shall remain the property of the Supplier, even if proportionate costs are invoiced therefor.<\/p>\n\n\n\n (1) Der Lieferant haftet unbeschr\u00e4nkt f\u00fcr Sch\u00e4den aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrl\u00e4ssigen oder vors\u00e4tzlichen Pflichtverletzung des Lieferanten oder seiner gesetzlichen Vertreter oder Erf\u00fcllungsgehilfen beruhen (\u00a7 309 Nr. 7 lit. a BGB)<\/p>\n\n\n\n (1) The Supplier shall have unlimited liability for damages arising from injury to life, body or health based on a negligent or intentional breach of duty by the Supplier or its legal representatives or vicarious agents.<\/p>\n\n\n\n (2) Der Lieferant haftet unbeschr\u00e4nkt bei Vorsatz und grober Fahrl\u00e4ssigkeit des Lieferanten oder seiner gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten.<\/p>\n\n\n\n (2) The Supplier shall have unlimited liability in the event of intent and gross negligence on the part of the Supplier or its legal representatives or senior employees.<\/p>\n\n\n\n (3) Bei leicht fahrl\u00e4ssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) – d.h. solcher Pflichten, deren Erf\u00fcllung die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Durchf\u00fchrung des Vertrages \u00fcberhaupt erst erm\u00f6glicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelm\u00e4\u00dfig vertrauen darf – haftet der Lieferant der H\u00f6he nach begrenzt auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.<\/p>\n\n\n\n (3) In the event of slightly negligent breach of material contractual obligations (cardinal obligations) – i.e. obligations the fulfilment of which is essential for the proper performance of the contract and on the fulfilment of which the Customer may regularly rely – the Supplier’s liability shall be limited in amount to the foreseeable, contract-typical damage at the time of conclusion of the contract.<\/p>\n\n\n\n (4) Im \u00dcbrigen ist die Haftung des Lieferanten bei leichter Fahrl\u00e4ssigkeit ausgeschlossen.<\/p>\n\n\n\n (4) In all other respects, the Supplier’s liability for slight negligence shall be excluded.<\/p>\n\n\n\n (5) Die vorstehenden Haftungsbeschr\u00e4nkungen und -ausschl\u00fcsse gelten entsprechend zugunsten der gesetzlichen Vertreter, Erf\u00fcllungsgehilfen und Arbeitnehmer des Lieferanten.<\/p>\n\n\n\n (5) The above limitations and exclusions of liability shall apply correspondingly in favour of the Supplier’s legal representatives, vicarious agents and employees.<\/p>\n\n\n\n (6) Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt in jedem Fall unber\u00fchrt (\u00a7 14 ProdHaftG).<\/p>\n\n\n\n (6) Liability under the German Product Liability Act shall remain unaffected in any case.<\/p>\n\n\n\n (1) Die Parteien verpflichten sich, die jeweils geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen, insbesondere die Verordnung (EU) 2016\/679 (DSGVO) und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG), einzuhalten.<\/p>\n\n\n\n (1) The parties undertake to comply with the respectively applicable data protection provisions, in particular Regulation (EU) 2016\/679 (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).<\/p>\n\n\n\n (2) Der Lieferant verarbeitet personenbezogene Daten des Kunden (insbesondere Name, Anschrift, Kontaktdaten, Bestelldaten, Zahlungsdaten) ausschlie\u00dflich zum Zwecke der Vertragsdurchf\u00fchrung gem\u00e4\u00df Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO sowie zur Wahrung berechtigter Interessen gem\u00e4\u00df Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Der Lieferant speichert die Daten, solange dies f\u00fcr die Erf\u00fcllung des Vertrages oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungsfristen erforderlich ist.<\/p>\n\n\n\n (2) The Supplier processes personal data of the Customer (in particular name, address, contact data, order data, payment data) exclusively for the purpose of contract performance pursuant to Art. 6 (1) (b) GDPR and for the protection of legitimate interests pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR. The Supplier shall store the data for as long as necessary for the fulfilment of the contract or due to statutory retention periods.<\/p>\n\n\n\n (3) Der Kunde hat jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, L\u00f6schung, Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung, Daten\u00fcbertragbarkeit und Widerspruch gem\u00e4\u00df den Art. 15-21 DSGVO. Der f\u00fcr den Datenschutz verantwortliche Ansprechpartner ist der Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Lieferanten.<\/p>\n\n\n\n (3) The Customer shall at all times have the right to information, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection in accordance with Art. 15-21 GDPR. The person responsible for data protection is the managing director of the Supplier.<\/p>\n\n\n\n (4) Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, soweit dies zur Vertragserf\u00fcllung erforderlich ist (z. B. an Spediteure, Kreditinstitute) oder der Lieferant hierzu gesetzlich verpflichtet ist.<\/p>\n\n\n\n (4) Personal data shall only be disclosed to third parties insofar as this is necessary for contract performance (e.g. to forwarding agents, credit institutions) or the Supplier is legally obliged to do so.<\/p>\n\n\n\n (1) Keine der Parteien haftet f\u00fcr die Nichterf\u00fcllung oder versp\u00e4tete Erf\u00fcllung ihrer vertraglichen Pflichten, soweit und solange die Nichterf\u00fcllung oder Versp\u00e4tung auf einem Ereignis h\u00f6herer Gewalt beruht.<\/p>\n\n\n\n (1) Neither party shall be liable for non-performance or delayed performance of its contractual obligations to the extent and for as long as the non-performance or delay is due to an event of force majeure.<\/p>\n\n\n\n (2) H\u00f6here Gewalt im Sinne dieser AGB bezeichnet jedes Ereignis, das au\u00dferhalb des zumutbaren Einflussbereichs der betroffenen Partei liegt, von au\u00dfen auf das Unternehmen einwirkt und auch bei Anwendung \u00e4u\u00dferster vern\u00fcnftigerweise zu erwartender Sorgfalt nicht abgewendet werden kann. Hierzu z\u00e4hlen insbesondere, ohne darauf beschr\u00e4nkt zu sein:<\/p>\n\n\n\n (2) Force majeure within the meaning of these GTC means any event that is beyond the reasonable control of the affected party, affects the enterprise from outside and cannot be averted even with the application of the utmost care that can reasonably be expected. This includes, but is not limited to:<\/p>\n\n\n\n a) Naturkatastrophen, Epidemien, Pandemien; a) Natural disasters, epidemics, pandemics; (3) Die von einem Ereignis h\u00f6herer Gewalt betroffene Partei ist verpflichtet, die andere Partei unverz\u00fcglich nach Kenntniserlangung \u00fcber das Ereignis sowie dessen voraussichtliche Dauer in Textform zu unterrichten und alle zumutbaren Anstrengungen zu unternehmen, um die Auswirkungen des Ereignisses so gering wie m\u00f6glich zu halten.<\/p>\n\n\n\n (3) The party affected by an event of force majeure shall be obliged to notify the other party without undue delay after becoming aware of the event and its expected duration in text form and to make all reasonable efforts to minimise the effects of the event.<\/p>\n\n\n\n (4) Dauert das Ereignis h\u00f6herer Gewalt l\u00e4nger als drei (3) Monate, ist jede Partei berechtigt, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag hinsichtlich des noch nicht erf\u00fcllten Teils zur\u00fcckzutreten. Schadensersatzanspr\u00fcche der Parteien aufgrund des Ereignisses h\u00f6herer Gewalt sind ausgeschlossen, sofern die betroffene Partei ihren Mitteilungs- und Minimierungspflichten nach Absatz (3) nachgekommen ist.<\/p>\n\n\n\n (4) If the event of force majeure lasts longer than three (3) months, either party shall be entitled, after setting a reasonable grace period, to withdraw from the contract with regard to the part not yet fulfilled. Claims for damages by the parties due to the event of force majeure shall be excluded, provided the affected party has complied with its notification and mitigation obligations under paragraph (3).<\/p>\n\n\n\n (1) Die Parteien verpflichten sich zur Einhaltung aller anwendbaren gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der jeweils geltenden Antikorruptions- und Bestechungsgesetze, des Geldw\u00e4schegesetzes (GwG), der Exportkontrollvorschriften, der Kartell- und Wettbewerbsvorschriften sowie des Lieferkettensorgfaltspflichtengesetzes (LkSG).<\/p>\n\n\n\n (1) The parties undertake to comply with all applicable statutory provisions, in particular the respectively applicable anti-corruption and anti-bribery laws, the Money Laundering Act (GwG), export control regulations, antitrust and competition law regulations, and the Supply Chain Due Diligence Act (LkSG).<\/p>\n\n\n\n (2) Jede Partei verpflichtet sich, weder direkt noch indirekt Vorteile an Amtstr\u00e4ger, Gesch\u00e4ftspartner oder sonstige Dritte anzubieten, zu versprechen, zu gew\u00e4hren oder anzunehmen, die dazu bestimmt oder geeignet sind, gesch\u00e4ftliche Entscheidungen in unzul\u00e4ssiger Weise zu beeinflussen.<\/p>\n\n\n\n (2) Each party undertakes not to offer, promise, grant or accept, directly or indirectly, advantages to or from public officials, business partners or other third parties that are intended or suitable for improperly influencing business decisions.<\/p>\n\n\n\n (3) Der Kunde verpflichtet sich, die Grunds\u00e4tze der sozialen Verantwortung einzuhalten, insbesondere Kinder- und Zwangsarbeit nicht zuzulassen, das Diskriminierungsverbot zu beachten und die jeweils geltenden Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften zu befolgen. Der Kunde wird auf Anforderung des Lieferanten geeignete Nachweise \u00fcber die Einhaltung dieser Pflichten zur Verf\u00fcgung stellen.<\/p>\n\n\n\n (3) The Customer undertakes to comply with the principles of social responsibility, in particular not to permit child and forced labour, to observe the prohibition of discrimination and to comply with the respectively applicable occupational health and safety and environmental regulations. The Customer shall, upon request by the Supplier, provide appropriate evidence of compliance with these obligations.<\/p>\n\n\n\n (4) Jede Partei ist berechtigt, den Vertrag aus wichtigem Grund au\u00dferordentlich zu k\u00fcndigen, wenn die andere Partei in schwerwiegender Weise gegen die Verpflichtungen aus diesem \u00a7 13 verst\u00f6\u00dft und den Versto\u00df trotz schriftlicher Abmahnung nicht innerhalb einer angemessenen Frist abstellt.<\/p>\n\n\n\n (4) Each party shall be entitled to terminate the contract for good cause without notice if the other party materially violates its obligations under this Section 13 and fails to remedy the violation within a reasonable period after written warning.<\/p>\n\n\n\n (1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des \u00dcbereinkommens der Vereinten Nationen \u00fcber Vertr\u00e4ge \u00fcber den internationalen Warenkauf (CISG).<\/p>\n\n\n\n (1) The law of the Federal Republic of Germany shall apply to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).<\/p>\n\n\n\n (2) Ausschlie\u00dflicher Gerichtsstand f\u00fcr alle Streitigkeiten, die sich unmittelbar oder mittelbar aus dem Vertragsverh\u00e4ltnis ergeben, ist der Sitz des Lieferanten, derzeit D-32369 Rahden (zust\u00e4ndiges Amtsgericht: Rahden; zust\u00e4ndiges Landgericht: Bielefeld). Der Lieferant ist auch berechtigt, am Sitz des Kunden zu klagen.<\/p>\n\n\n\n (2) The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be the registered office of the Supplier, currently D-32369 Rahden (competent Local Court: Rahden; competent Regional Court: Bielefeld). The Supplier shall also be entitled to bring proceedings at the Customer’s registered office.<\/p>\n\n\n\n (3) Sollte eine Bestimmung dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so ber\u00fchrt dies die Wirksamkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen nicht. Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am n\u00e4chsten kommt.<\/p>\n\n\n\n (3) Should any provision of these GTC be or become invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The parties undertake to replace the invalid provision with a valid provision that comes closest to the economic purpose of the invalid provision.<\/p>\n\n\n\n Stand: Mai 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
Sprachregelung \/ Language Clause<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 1 Geltungsbereich \/ Scope of Application<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 2 Angebot und Vertragsschluss \/ Offers and Conclusion of Contract<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 3 Liefer- und Leistungszeit \/ Delivery and Performance Time<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 4 Versand und Gefahr\u00fcbergang \/ Shipment and Transfer of Risk<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 6 Zahlung \/ Payment<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 7 Eigentumsvorbehalt \/ Retention of Title<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 8 Gew\u00e4hrleistung \/ Warranty<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 9 Eigentum an Werkzeugen und Formen \/ Ownership of Tools and Moulds<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 10 Haftung \/ Liability<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 11 Datenschutz \/ Data Protection<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 12 H\u00f6here Gewalt (Force Majeure) \/ Force Majeure<\/strong><\/p>\n\n\n\n
b) Krieg, Terroranschl\u00e4ge, Aufruhr, B\u00fcrgerkrieg;
c) Streik, Aussperrung (auch bei Zulieferern);
d) hoheitliche Anordnungen, Embargos, Sanktionen, Einfuhr- oder Ausfuhrbeschr\u00e4nkungen;
e) St\u00f6rungen der Lieferketten, Rohstoffknappheit, Unterbrechung der Transportwege;
f) Cyberangriffe, Systemausf\u00e4lle, soweit trotz angemessener IT-Sicherheitsma\u00dfnahmen nicht abwendbar;
g) Unterbrechung der Energieversorgung;
h) sonstige unvorhersehbare und unabwendbare Ereignisse vergleichbarer Art.<\/p>\n\n\n\n
b) War, terrorist attacks, riots, civil war;
c) Strikes, lockouts (including at sub-suppliers);
d) Official orders, embargoes, sanctions, import or export restrictions;
e) Supply chain disruptions, raw material shortages, interruption of transport routes;
f) Cyber-attacks, system failures, insofar as not preventable despite reasonable IT security measures;
g) Interruption of energy supply;
h) Other unforeseeable and unavoidable events of a comparable nature.<\/p>\n\n\n\n
\u00a7 13 Compliance \/ Compliance<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00a7 14 Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Salvatorische Klausel \/ Applicable Law, Jurisdiction, Severability<\/strong><\/p>\n\n\n\n